翻译是一种复杂的活动，不仅要具备良好的语言能力，还要具备独到的文化理解能力。软文英文翻译就是翻译非正式文章，如广告，网站介绍，宣传册，宣传等内容，这些文章要求翻译技巧精湛，语言活泼，贴近当地文化，准确传达信息。

1、把握软文文化

软文是一种宣传性的文字，其文化内涵是通过介绍企业的业务特色，形象，品牌，产品，服务，使读者能够深入了解企业，以及了解企业在行业中的地位和影响力，使自己的文章更加有说服力，更能够引起读者的兴趣，使文章能够更好地服务于企业的宣传。因此，软文英文翻译要把握软文文化，把握文章的宗旨，把握行文的风格，把握文章的语调，以便在翻译时能够更好地把握文章的实质，使文章能够更好地服务于企业的宣传。

2、调整语调

软文英文翻译时，要注意调整语调，使文章表达出自然、地道的语调，让读者感受到文章的自然美。调整语调，不仅要注意文章的词汇，也要注意文章的表达方式，使文章在翻译时能够更加贴近当地的文化，更加准确地传达信息，使文章更加有力，更加地道。

3、准确传达信息

软文英文翻译时，要确保文章能够准确传达信息，使读者能够根据文章更好地了解企业，以及企业在行业中的地位和影响力。因此，在翻译文章时，要注意把握文章的实质，使文章能够准确传达信息，使文章更加有力，更能够服务于企业的宣传。

4、用词活泼

软文英文翻译时，要使用活泼的语言，使文章能够更加生动，更有说服力，更能够引起读者的兴趣，使文章更加有力，更能够服务于企业的宣传。因此，在翻译文章时，要注意用词，使文章更加活泼，更具有说服力，更能够服务于企业的宣传。

5、精湛的技巧

软文英文翻译时，要具备精湛的技巧，使文章能够更加精准，更能够服务于企业的宣传。因此，在翻译文章时，要注意技巧，使文章更加精确，更能够服务于企业的宣传。

总而言之，软文英文翻译要把握软文文化，调整语调，准确传达信息，用词活泼，具备精湛的技巧，才能够更好地服务于企业的宣传。